-
-
Clothes, accessories / Ruházat, kiegészítők
Ruházat (inkább elegáns, alkalmi ruha) → Attire
Izmosított, kidolgozott ruha → Bulking clothes
Kosztümös szerepjáték → Cosplay
Híres cég, amely drága ruhákat készít → Designer labor
Apró borosta aznapi borotválkozás utá → 5 o’clock shadow
Ruhadarabok → Garments
Testvérről testvérre szálló ruhadarabok → Hand-me-downs
Női alsónemű → Lingerie
Pózolni → To strike a pose
Appearance / Megjelenés
-
Build / Felépítés
Kiköpött mása → To be the spitting image of someone
“Mint két tojás" → Like peas in a pod
“Mint makó jeruzsálemtől” → Like chalk and cheese / bear no resemblance to
Nagyon vékony → Beanpole
"Vékony, mint a giliszta” → As thin as a rake
Egy kicsit el van hízva → To be a bit on the large side
Gyorsan felszedni a kilókat → To balloon
-
Look / Kinézet
Gyönyörű, jóképű → A head-turner
Eszméletlen gyönyörű, jóképű → Drop-dead gorgeous
Nem annyira vonzó → Not much to look at
Nem vonzó → Not a pretty sight
Ronda → Look like the back end of a bus
Ápolatlan → Scruffy
-
Age / Életkor
"Amikor még ott volt a tojáshéj a fenekeden” → When you were knee-high to a grasshopper
“Fiatal csirke” → A spring chicken
“Nem most jöttem le a falvédőről” → I wasn’t born yesterday.
Elhagyni a családi fészket → To leave the nest
Hosszú időt élni → To live to a ripe old age
-
Hair / Haj
Törékeny haj → Brittle hair
Kócos haj → Sishevelled hair
Dús haj → Lush hair
Bársonyos haj → Velvety hair
Tüskés haj → Spiky hair
Szőkített haj → Bleached hair
Matt haj → Frosted hair
Korpa → Dandruff
Töredezett hajvég → Split ends
